EN 
ZH 
Source:
https://mp.weixin.qq.com/s/rD_0hcqsxYZXmf01HSZ_WQ
5月29日， 2021中外知名企业四川行专项活动——2021中国西部国际口岸物流开放发展大会在蓉成功举行。本次大会由四川省人民政府口岸与物流办公室、四川省经济合作局主办，四川省现代物流发展促进会、西部陆海新通道物流产业发展联盟承办。四川省委常委、副省长李云泽出席并致辞。省政府副秘书长滕中平出席。省政府口岸物流办主任吴舸主持会议。
On May 29th, the 2021 special event for well-known Chinese and foreign enterprises in Sichuan-2021 West China International Port Logistics Open Development Conference was successfully held in Chengdu. The conference was hosted by the Port and Logistics Office of the People’s Government of Sichuan Province and the Sichuan Economic Cooperation Bureau, and undertaken by the Sichuan Modern Logistics Development Promotion Association and the Western Land-Sea New Corridor Logistics Industry Development Alliance.
Li Yunze, member of the Standing Committee of the Sichuan Provincial Party Committee and Vice Governor, attended and delivered a speech.
Teng Zhongping, Deputy Secretary-General of the Provincial Government, attended the meeting. Wu Ge, director of the Port Logistics Office of the Provincial Government presided over the meeting.
中国港口协会常务副会长陈英明，四川省港航投资集团、交投物流、川航物流、成都国际铁路港投资发展有限公司、四川省物流信息服务有限公司相关负责人在会议上围绕国际物流通道完善、物流枢纽建设、境外节点布局、运输服务方式优化等国际物流供应链建设热点话题展开了探讨与交流。
Chen Yingming, executive vice president of China Ports Association, and relevant persons in charge of Sichuan Port and Shipping Investment Group, Huatou Logistics, Sichuan Airlines Logistics, Chengdu International Railway Port Investment and Development Co., Ltd., and Sichuan Logistics Information Service Co., Ltd. focused on international logistics channels at the meeting.
The hot topics of international logistics supply chain construction such as perfection, logistics hub construction, overseas node layout, and optimization of transportation service methods were discussed and exchanged.
四川省委常委、副省长李云泽在致辞中表示，为推进现代国际物流供应链发展，四川将强化区域物流枢纽建设，加快国家物流枢纽承载城市建设进程，强化航空、铁路、港口、无水港等重点物流基础设施和物流园区建设；优化开放平台布局，扩大机场、铁路、港口口岸开放合作，推进已建综合保税区、保税物流中心（B型）高质量运营；提升国际通道能级，打造全球性航空枢纽、洲际航空中转中心和货运中心，优化中欧班列（成都）网络布局，提升运营质量，加密开行川桂铁海联运班列，协同加强南向班列运营合作，全面形成覆盖欧美澳亚非的国际通道。
In his speech, Li Yunze, Member of the Standing Committee of the Sichuan Provincial Party Committee and Deputy Governor, stated that in order to promote the development of modern international logistics supply chains, Sichuan will strengthen the construction of regional logistics hubs, accelerate the construction of national logistics hubs, and strengthen the construction of aviation, railways, ports, and dry ports.
The construction of key logistics infrastructure and logistics parks; optimize the layout of open platforms, expand the opening and cooperation of airports, railways, and ports, and promote the high-quality operation of integrated bonded zones and bonded logistics centers (type B) that have been built; improve the energy level of international channels and build a global Optimizing the China-Europe Express (Chengdu) network layout, improving the quality of operations, encrypting the operation of the Sichuan-Guangxi-rail-sea combined transport, and strengthening the operation cooperation of the southbound railways, and forming a comprehensive coverage of Europe, America and Australia. The international channel between Asia and Africa.
中国港口协会常务副会长陈英明在《构建畅通高效的国际物流供应链》的主题演讲中表示，四川应抓住西部陆海新通道建设带来的重大契机，着眼国际国内市场、整合用好国际国内两种资源，充分发挥西部地区连接“一带”和“一路”的纽带作用，建设交通通道和关键枢纽，以《水运“十四五”发展规划》指导高等级航道、世界一流港口等建设，推动“十四五”时期水运高质量发展。他建议有关部门要进一步协同营造国际一流口岸营商环境，依托铁路通道优势和内河港资源，积极发展铁水联运，加快推进区域互联通道和物流设施建设，发挥港口作为战略支点、重要枢纽的作用，构建畅通高效的国际物流供应链。
Chen Yingming, executive vice president of the China Ports Association, stated in the keynote speech “Building a Smooth and Efficient International Logistics Supply Chain” that Sichuan should seize the major opportunities brought by the construction of the new western land-sea corridor, focus on the international and domestic markets, and integrate and make good use of the international and domestic markets. Two kinds of resources, give full play to the role of the western region connecting the “One Belt” and “One Road”, build transportation channels and key hubs, and use the “14th Five-Year Development Plan for Water Transport” to guide the construction of high-grade waterways and world-class ports to promote High-quality development of water transport during the “14th Five-Year” period.
He suggested that relevant departments should further coordinate to create a world-class port business environment, rely on the advantages of railway channels and inland river port resources, actively develop iron-water combined transportation, accelerate the construction of regional interconnection channels and logistics facilities, and give full play to the role of ports as strategic fulcrums and important hubs. Build a smooth and efficient international logistics supply chain.
四川省港航投资集团董事会秘书、四川陆海云港发展集团有限公司董事长黄翔在分享中表示，四川港投正统筹搭建线上线下结合的综合物贸服务平台，打造物贸“集群式”全产业链智能化综合服务平台；整合海运、空运、铁路、公路及多式联运等运输资源，联接国内外物流通道和节点，建立通达全球、便捷高效的门到门国际物流服务体系，为企业提供跨国物流、货运代理、境外咨询、仓储、报关通关等服务，同时发挥港口企业外向型基因作用，推进全球化仓库布局。
Huang Xiang, secretary of the board of directors of Sichuan Port and Shipping Investment Group and chairman of Sichuan Luhaiyungang Development Group Co., Ltd., said in the sharing that Sichuan Port Investment is coordinating the establishment of a comprehensive online and offline service platform for goods and trade, and creating a “cluster-style” comprehensive goods trade Intelligent integrated service platform for the industrial chain; integrate shipping, air, railway, road and multimodal transportation resources, connect domestic and foreign logistics channels and nodes, and establish a global, convenient and efficient door-to-door international logistics service system to provide enterprises with Transnational logistics, freight forwarding, overseas consulting, warehousing, customs clearance and other services, while giving play to the role of port companies’ export-oriented genes, and promoting global warehouse layout.
四川交投物流有限公司党委书记、董事长徐子奇表示，交投物流作为蜀道集团物流板块平台企业，未来将依托蜀道集团覆盖全川的高速路网和铁路网资源优势，推动沿线土地、设施等路产资源的物流开发，打造“交通+物流”创新的“智慧物流港”示范项目，构建覆盖全川的物流网络布局。提供高速公路及铁路基础设施建设、养护涉及的大宗物资、建材、机电设备等采购供应服务，携手共建物资全产业链合作和服务平台。
Xu Ziqi, Secretary of the Party Committee and Chairman of Sichuan Investment Logistics Co., Ltd., stated that, as a platform company in the logistics sector of Shudao Group, in the future, it will rely on Shudao Group’s high-speed road network and railway network resources to cover the entire Sichuan to promote land and facilities along the line Wait for the logistics development of road resources, build the innovative “smart logistics port” demonstration project of “transportation + logistics”, and build a logistics network covering the whole Sichuan.
Provide procurement and supply services of bulk materials, building materials, electromechanical equipment, etc. involved in the construction and maintenance of highway and railway infrastructure, and work together to build a material industry chain cooperation and service platform.
四川川航物流有限公司副总经理王巍表示，川航物流采取“成都为基地，国内+国际”的思路设计全货机航，计划持续引进全货机运力，丰富全货机机型，全力构建以成都为核心的“空中丝绸之路立体大通道体系”，拓展洲际10小时航程圈和亚洲5小时航程圈。深耕欧洲航空货运市场，加密目前正在执飞的比利时布鲁塞尔洲际航线，打造欧洲货运中转枢纽，并计划择机在欧洲开辟全货机新航点。同时做大、做强亚洲航空货运市场，开辟全新的东南亚航空货运市场，在成都打造连通世界的空中快速物流通道。
Wang Wei, deputy general manager of Sichuan Sichuan Airlines Logistics Co., Ltd., said that Sichuan Airlines Logistics adopts the idea of ”Chengdu as base, domestic + international” to design all-cargo aircraft. It plans to continue to introduce all-cargo aircraft capacity, enrich all-cargo aircraft models, and make every effort to build Chengdu as the core.
The “Aerial Silk Road Three-dimensional Large Channel System” expands the intercontinental 10-hour voyage circle and the Asian 5-hour voyage circle. Deeply cultivating the European air cargo market, encrypting the Belgium-Brussels intercontinental route currently in operation, creating a European cargo transit hub, and planning to choose an opportunity to open a new destination for all-cargo aircraft in Europe.
At the same time, it will expand and strengthen the Asian air cargo market, open up a new Southeast Asian air cargo market, and create a fast air logistics channel connecting the world in Chengdu.
成都国际铁路港投资发展有限公司副总经理、成都国际铁路班列有限公司总经理陈泽军提到，成都国际铁路港己全面构建起西至欧洲、北上蒙俄、南拓东盟、东联日韩的“四向”国际物流通道，未来将持续拓展国际国内服务网络，创新优化国际班列服务水平，探索搭建全球供应链服务平台体系，全力服务区域经济发展。
Chen Zejun, the deputy general manager of Chengdu International Railway Port Investment Development Co., Ltd. and the general manager of Chengdu International Railway Express Co., Ltd. mentioned that Chengdu International Railway Port has been fully built to reach Europe in the west, Mongolia and Russia in the north, ASEAN in the south, and Japan and South Korea in the east.
The “four-way” international logistics channel will continue to expand international and domestic service networks in the future, innovate and optimize the service level of international trains, explore the establishment of a global supply chain service platform system, and fully serve regional economic development.
四川省物流信息服务有限公司总经理王小军在主题分享中提到，5月26日，公司已与马来西亚东盟-中国全球贸易中心举行网络签约仪式，双方将共同建立中国-东盟跨境贸易综合服务平台，促进跨境贸易、物流和供应链的融合和发展，并推动“国际清真认证中心”项目在中国境内落地。
Wang Xiaojun, general manager of Sichuan Logistics Information Service Co., Ltd. mentioned in the theme sharing that on May 26, the company has held a network signing ceremony with the Malaysian ASEAN-China Global Trade Center, and the two parties will jointly establish a comprehensive service platform for China-ASEAN cross-border trade.
To promote the integration and development of cross-border trade, logistics and supply chains, and to promote the implementation of the “International Halal Certification Center” project in China.
Click here to communicate with us!
https://forms.gle/A59SpbYtNjeXP3ey5